1
00:00:02,250 --> 00:00:06,346
(امرأة في الراديو)
6-أ-11. سيارة إسعاف
وصلت للتو. الكود 2.

2
00:00:14,396 --> 00:00:15,761
أحتاج إلى عشرة سنتات.

3
00:00:15,831 --> 00:00:18,265
املأها، ربما يكون لديك
بعض التغيير قادم.

4
00:00:18,333 --> 00:00:21,200
أعطني درهماً،
أو سأفتحك
مثل البنك أصبع.

5
00:00:21,269 --> 00:00:22,361
أنت غاضب.

6
00:00:22,437 --> 00:00:23,529
لماذا سأكون غاضبا؟

7
00:00:23,605 --> 00:00:26,506
لقد استأجرتني للقيام بعمل ما
وكدت أقتل
في هذه العملية.

8
00:00:29,578 --> 00:00:31,136
أوه لا.

9
00:00:32,848 --> 00:00:36,477
الآن، إذا كنت تعتقد
هذا سوف يمنعني،
لديك ذاكرة قصيرة.

10
00:00:48,964 --> 00:00:50,659
[رنين الهاتف]

11
00:00:52,601 --> 00:00:54,592
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

12
00:00:54,669 --> 00:00:57,229
على النغمة،
اترك اسمك ورسالتك
سأعود إليك.

13
00:00:57,305 --> 00:00:58,203
[الصفير]

14
00:00:58,273 --> 00:01:01,765
هذا لويس، بالأسفل
في سوق السمك. سوف تفعل
التقاط هذه الهلبوت أم ماذا؟

15
00:01:56,431 --> 00:01:57,989
[عويل صفارة الإنذار]

16
00:02:12,180 --> 00:02:14,614
[الناس يتحدثون
على جهاز لاسلكي]

17
00:02:15,283 --> 00:02:16,978
[تحلق المروحية]

18
00:03:23,618 --> 00:03:24,676
[آن تبكي]

19
00:03:24,753 --> 00:03:26,152
(آن)
لا!

20
00:03:26,721 --> 00:03:27,653
لا.

21
00:03:27,722 --> 00:03:29,451
جيم، أنت لا تقصد ذلك.

22
00:03:29,524 --> 00:03:33,290
آخر مرة
لقد عملنا معا، وأنا ليس فقط
لم أجني أي أموال...

23
00:03:33,361 --> 00:03:34,851
اضطررت إلى إعادة التمويل
سيارتي.

24
00:03:34,930 --> 00:03:36,761
لكني بحاجة إليك.
موكلي يحتاج لك.

25
00:03:36,831 --> 00:03:38,958
إنها فقيرة.
ليس لديها سنت.

26
00:03:39,034 --> 00:03:40,661
وهذا يعطينا شيئا
مشترك.

27
00:03:40,735 --> 00:03:43,863
كل ما لديها هو هذا
قطعة صغيرة من الممتلكات
في أريزونا.

28
00:03:43,939 --> 00:03:45,736
هذا يضعها
واحد علي.

29
00:03:46,074 --> 00:03:47,803
سيستغرق الأمر أشهرا لها
لبيعه.

30
00:03:47,876 --> 00:03:50,208
وحتى ذلك الحين،
لا أعرف
ما الذي ستحصل عليه مقابل ذلك.

31
00:03:50,278 --> 00:03:53,270
لكن لأنها تملك أرضا..
لا يمكنها استخدامها
مدافع عام.

32
00:03:53,348 --> 00:03:55,441
لهذا السبب
لقد تبرعت بخدماتي.

33
00:03:55,517 --> 00:03:59,920
كنت أعرف أنه بمجرد أن
وأوضح لك أنك سوف
تريد التبرع لك أيضا.

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,384
لا تهتم حتى
إذا كانت بريئة؟

35
00:04:05,460 --> 00:04:07,360
بيث، قضيت خمس سنوات
في السجن.

36
00:04:07,429 --> 00:04:10,694
بينما كنت هناك،
لم أقابل أحدا قط
الذي لم يكن بريئا.

37
00:04:14,269 --> 00:04:15,531
(بيث)
جيم.

38
00:04:15,604 --> 00:04:16,628
لا!

39
00:04:36,758 --> 00:04:38,692
هل علينا أن نتحدث
هنا؟

40
00:04:38,760 --> 00:04:42,218
ليس علينا أن نتحدث على الإطلاق.
بيث، أنا لا آخذ
حالات خيرية.

41
00:04:42,297 --> 00:04:43,958
إنهم ليسوا جزءًا
من مجموعة النجاة الخاصة بي.

42
00:04:44,032 --> 00:04:44,964
أنا آخذهم.

43
00:04:45,033 --> 00:04:46,193
يمكنك تحمل ذلك.

44
00:04:46,268 --> 00:04:48,532
اخترت
الجد الصحيح .

45
00:04:50,639 --> 00:04:52,607
من فضلك، جيم. لي؟

46
00:04:54,342 --> 00:04:56,970
أعتقد أنني لم أفعل ذلك أبدًا
تمكنت تماما
اسحب ذلك، أليس كذلك؟

47
00:04:57,045 --> 00:05:00,845
حسنًا، لن أسأل
عن أي التزامات.
فقط قابل آن كالهون.

48
00:05:01,049 --> 00:05:03,279
استمع إلى جانبها
من القصة.

49
00:05:03,885 --> 00:05:04,817
لا.

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
آن.

51
00:05:20,235 --> 00:05:21,224
أهلاً.

52
00:05:21,303 --> 00:05:23,168
هذا هو الرجل
قلت لك عنه.

53
00:05:23,238 --> 00:05:24,569
جيم روكفورد.

54
00:05:24,639 --> 00:05:26,869
أفضل محقق خاص
يمكن شراء المال.

55
00:05:26,941 --> 00:05:29,535
(آن)
السيد روكفورد.
اه الحمد لله.

56
00:05:29,611 --> 00:05:33,012
(بيث) قالت أنها ستتحدث معك
لكنني لم أسمح لنفسي..

57
00:05:33,615 --> 00:05:36,106
لا يبدو أن هناك
أي شيء، أي شخص.

58
00:05:36,518 --> 00:05:38,349
انه ذاهب
لمساعدتك، آن.

59
00:05:38,420 --> 00:05:41,355
الآن، انتظري دقيقة، بيث.
لا توجد التزامات، تذكر؟

60
00:05:41,423 --> 00:05:44,586
قلت أنني سأستمع.
لم أقل أي شيء
حول المساعدة.

61
00:05:58,306 --> 00:05:59,568
[آن تبكي]

62
00:06:00,275 --> 00:06:03,369
الصبي، تريد
لرؤية عبء العمل؟
الآن، هذا عبء العمل.

63
00:06:03,445 --> 00:06:06,380
ولديك بعض الأعصاب
ليأتي استنشاق هنا
عن شيء ما...

64
00:06:06,448 --> 00:06:08,609
والذي هو خارج مكتبي،
وهو مغلق.

65
00:06:08,683 --> 00:06:10,708
بيكر، في بعض الأحيان
أنت تبدو مثل الشرطي.

66
00:06:10,785 --> 00:06:11,809
أنا شرطي.

67
00:06:11,886 --> 00:06:13,478
يجب أن يكون ذلك.

68
00:06:14,055 --> 00:06:17,422
وكم مرة
يجب أن أخبرك عنه
القادمة حول هذا المكتب؟

69
00:06:17,492 --> 00:06:20,052
الآن، قضية كالهون
مغلق.

70
00:06:20,128 --> 00:06:22,562
تريد أن تضيع
وقتك فيه، بخير.

71
00:06:22,630 --> 00:06:24,222
لا تضيعوا الألغام.

72
00:06:25,800 --> 00:06:28,530
كيف يمكنك إغلاق هذه القضية
على ما حصلت عليه؟

73
00:06:29,104 --> 00:06:31,095
على ما وصلنا؟ شهود.

74
00:06:31,172 --> 00:06:32,571
نصف الشعب
في الموتيل...

75
00:06:32,640 --> 00:06:35,939
سمعت آن وكيفن كالهون
إخراجها،
تمزيق المفصل.

76
00:06:36,010 --> 00:06:39,776
الدافع: قال لها
للعودة إلى ولاية أريزونا،
كان يقيم في لوس أنجلوس.

77
00:06:39,848 --> 00:06:42,316
ليس هناك دافع أفضل
من ذلك. استهزأت المرأة.

78
00:06:42,384 --> 00:06:43,874
أعتقد
هذا ما يسمونه.

79
00:06:43,952 --> 00:06:45,078
ليس في الآونة الأخيرة.

80
00:06:45,153 --> 00:06:46,677
وفرصة.

81
00:06:46,755 --> 00:06:49,349
بعد القتال، انتقد كالهون
الى غرفة النوم...

82
00:06:49,424 --> 00:06:51,289
ويكون هادئًا لمدة 15 دقيقة.

83
00:06:51,359 --> 00:06:54,726
وبعد خمسة عشر دقيقة،
آن كالهون
يغادر الموتيل...

84
00:06:54,796 --> 00:06:56,525
ثم اندلع الحريق.

85
00:06:56,598 --> 00:06:59,624
وأنت الرقم
أمضت تلك الـ 15 دقيقة
قتل زوجها.

86
00:06:59,701 --> 00:07:01,328
لقد كان مخنوقا
وهذا رسمي.

87
00:07:01,403 --> 00:07:04,895
مباشرة لك
من الطبيب الشرعي.
لقد مات قبل الحريق.

88
00:07:04,973 --> 00:07:07,237
لا بثور.
عدم استنشاق الدخان.

89
00:07:07,308 --> 00:07:09,538
كان من المفترض
لتبدو وكأنها حادث.

90
00:07:09,611 --> 00:07:12,603
زرعت سيجارة
في يده اليمنى.
تم حرقه.

91
00:07:12,680 --> 00:07:16,411
النار تنتشر
عبر جذعه
ويحرق اليد الأخرى.

92
00:07:17,552 --> 00:07:19,918
ثم ليس لديك
تحديد إيجابي.

93
00:07:19,988 --> 00:07:21,979
تعرفت عليه زوجته.

94
00:07:22,056 --> 00:07:24,149
لم تكن هناك علامة
على وجهه.

95
00:07:24,225 --> 00:07:27,353
واعترفت
أن اثنين منهم
لم أكن أعرف الروح في المدينة.

96
00:07:27,429 --> 00:07:29,021
من كان لديه دافع آخر؟

97
00:07:29,964 --> 00:07:32,364
شخص ما في تلك الحفلة الكبيرة
ذهبوا إلى في بيل اير؟

98
00:07:32,434 --> 00:07:34,197
لقد تحطمت تلك الحفلة.
لقد قمنا بفحصها.

99
00:07:34,269 --> 00:07:35,327
لم يعرفه أحد.

100
00:07:35,403 --> 00:07:37,871
لم يعترف أحد
لقد عرفوه.

101
00:07:38,506 --> 00:07:41,600
بيكر، أنت فقط ستفعل
يجب أن تحصل على هذه الحالة
العودة من DA.

102
00:07:41,676 --> 00:07:43,041
أعني أنها لن تصمد.

103
00:07:43,111 --> 00:07:46,672
أنت تغتنم الفرصة.
أنت منفتح على مصراعيه
على هذا واحد.

104
00:07:46,748 --> 00:07:49,376
كان كالهون في سريره،
نائما.

105
00:07:49,818 --> 00:07:51,945
يمكن لأي شخص أن يدخل
عليه.

106
00:07:52,687 --> 00:07:54,655
حسنًا، أمسكها.
امسكها لمدة دقيقة.

107
00:07:54,722 --> 00:07:58,055
كما تعلمون، فإنه يضربني فقط
ما هو هذا كل شيء.

108
00:07:58,393 --> 00:08:01,385
إنه ذلك المحامي المتقلب،
الواحد
من يجمع أسباب الخسارات...

109
00:08:01,463 --> 00:08:02,953
كأنها عملات نادرة.

110
00:08:03,031 --> 00:08:04,020
بيث دافنبورت.

111
00:08:04,098 --> 00:08:05,122
هذا هو واحد.

112
00:08:05,967 --> 00:08:09,095
إنها تحاول خداعك
في العمل
من أجل لا شيء مرة أخرى، أليس كذلك؟

113
00:08:09,170 --> 00:08:12,901
وأنت تحسب،
ونعيد فتح القضية
أنت خارج الخطاف، أليس كذلك؟

114
00:08:12,974 --> 00:08:15,465
هذا ما كان يدور في ذهني،
أستطيع أن أرى
انها لن تنجح.

115
00:08:15,543 --> 00:08:16,669
اللعنة الحق.

116
00:08:28,056 --> 00:08:29,523
صلصة حارة من فضلك.

117
00:08:30,592 --> 00:08:31,616
مع معدتك؟

118
00:08:31,693 --> 00:08:32,682
نعم.

119
00:08:35,263 --> 00:08:36,730
قد يكون لدينا صفقة.

120
00:08:36,798 --> 00:08:37,856
كنت أعرف.

121
00:08:37,932 --> 00:08:41,299
كنت أعرف الدقيقة
لقد قابلت آن كالهون كما تعلم
انها ليست قادرة على القتل.

122
00:08:41,369 --> 00:08:42,461
هذا ليس كذلك
لماذا أفعل...

123
00:08:42,537 --> 00:08:44,027
إنها حلوة،
امرأة لطيفة.

124
00:08:44,105 --> 00:08:45,197
انظري يا بيث.

125
00:08:45,273 --> 00:08:47,264
القضية الشرطة
لديها ضدها
أمر مثير للضحك.

126
00:08:47,342 --> 00:08:49,401
ليس هناك قطعة واحدة
من الأدلة القوية.

127
00:08:49,477 --> 00:08:52,173
لقد أتيحت لها الفرصة،
ويقولون
كان لديها الدافع.

128
00:08:52,247 --> 00:08:53,942
قلت أنه قد يكون لدينا اتفاق.

129
00:08:54,182 --> 00:08:55,547
أنت تدفع نفقاتي.

130
00:08:55,617 --> 00:08:57,278
أنا أتبرع بخدماتي.

131
00:08:57,352 --> 00:08:59,547
أنا لن أكسب عشرة سنتات.

132
00:09:00,021 --> 00:09:04,048
أنت تدفع نفقاتي،
وإذا أثبت ذلك
آن كالهون بريئة...

133
00:09:04,125 --> 00:09:06,650
أنت تدفع نفقاتي
بالإضافة إلى 200 دولار في اليوم.

134
00:09:06,728 --> 00:09:09,595
ولا حجج ولا صفقات ،
لا شيء. هذا كل شيء.

135
00:09:09,664 --> 00:09:10,722
حسنًا؟

136
00:09:11,566 --> 00:09:12,658
حسنًا.
لدينا صفقة.

137
00:09:12,734 --> 00:09:13,666
جيد.

138
00:09:13,735 --> 00:09:16,863
أريدك أن تعرف ذلك
كل شيء تعرفه آن
عن زوجها.

139
00:09:16,938 --> 00:09:20,066
حيث ولد،
حيث ذهب إلى المدرسة،
حيث كان يعمل. كل شئ.

140
00:09:20,141 --> 00:09:23,338
سآتي إلى مكانك
واستلامه لاحقًا.
حسنًا؟

141
00:10:16,698 --> 00:10:18,165
[نفخ القرن]

142
00:10:20,902 --> 00:10:23,063
[رنين جرس عبور الصف]

143
00:13:41,869 --> 00:13:43,302
[تزمير السيارة]

144
00:13:45,239 --> 00:13:46,968
[صراخ الإطارات]

145
00:14:49,403 --> 00:14:51,064
[صراخ الإطارات]

146
00:15:15,496 --> 00:15:16,963
[انزلاق الإطارات]

147
00:15:50,164 --> 00:15:51,722
[قعقعة العجلة]

148
00:16:36,410 --> 00:16:37,877
[تزمير روكفورد]

149
00:16:59,934 --> 00:17:01,162
[التزمير]

150
00:17:04,238 --> 00:17:05,762
[تزمير الشاحنة]

151
00:17:43,310 --> 00:17:44,902
[انزلاق الإطارات]

152
00:17:44,979 --> 00:17:46,241
[ضجيج الشاحنة]

153
00:18:08,803 --> 00:18:10,464
[صراخ الإطارات]

154
00:19:14,667 --> 00:19:16,658
إنها حالة طارئة.
أحتاج إلى عشرة سنتات.

155
00:19:16,736 --> 00:19:19,068
سيد، أنا لا حتى
إعطاء التوجيهات.

156
00:19:19,139 --> 00:19:21,733
شخص ما حاول للتو
لقتلي،
أحتاج إلى عشرة سنتات.

157
00:19:21,808 --> 00:19:23,969
املأها، ربما يكون لديك
بعض التغيير قادم.

158
00:19:24,043 --> 00:19:27,069
أعطني درهماً،
أو سأحطمك
مفتوحة مثل البنك أصبع.

159
00:19:27,147 --> 00:19:29,115
حسنا، لقد حصلت عليه.

160
00:19:31,684 --> 00:19:32,946
هنا.

161
00:19:33,019 --> 00:19:35,817
أنت مدين لي بـ 90 سنتا
فقط ضعه في الخزان.

162
00:19:42,595 --> 00:19:44,256
[قيادة السيارة]

163
00:19:47,667 --> 00:19:49,464
مرحبا، دورية الطريق السريع؟

164
00:19:49,536 --> 00:19:51,595
اسمي جيم روكفورد
وأنا عند...

165
00:19:51,671 --> 00:19:54,970
6224699.

166
00:19:55,041 --> 00:19:57,475
أنت تعرف أين... تسعة.

167
00:19:58,144 --> 00:19:59,543
تعرف أين...

168
00:20:00,180 --> 00:20:01,442
ما هو الاسم
من هذا المكان؟

169
00:20:01,514 --> 00:20:02,913
كراج فاربر.

170
00:20:03,283 --> 00:20:05,581
أنت تعرف
أين يقع كراج فاربر؟

171
00:20:07,053 --> 00:20:09,988
شخص ما في شاحنة
حاولت فقط قتلي.

172
00:20:10,924 --> 00:20:12,892
[محادثة راديو الشرطة]

173
00:20:13,159 --> 00:20:14,922
[طقطقة الآلة الكاتبة]

174
00:20:15,628 --> 00:20:17,118
(روكفورد)
هل وجدت شيئا؟

175
00:20:17,263 --> 00:20:20,164
كما قلت لك، سيد روكفورد،
وجدنا "ذلك".

176
00:20:20,867 --> 00:20:22,300
لا يمكنك الاعتقال
جرار.

177
00:20:22,368 --> 00:20:25,201
لا يمكنك أيضًا إلقاء القبض على شخص ما
من ليس هناك.

178
00:20:25,271 --> 00:20:28,763
تمت سرقة المنصة
من مقهى جانكشن
حول...

179
00:20:28,841 --> 00:20:32,333
منذ ثلاث ساعات،
ثم تم إلقاؤه على بعد ميلين
شمال الطريق السريع.

180
00:20:32,412 --> 00:20:33,606
هل غبار عليه
للمطبوعات؟

181
00:20:33,680 --> 00:20:34,704
لا، لم نفعل ذلك.

182
00:20:34,781 --> 00:20:38,649
أنا ولا أحد من الأولاد
مرخص للقيادة
لا شيء بهذا الحجم.

183
00:20:38,718 --> 00:20:42,119
هناك هذا الرجل، بيرت،
انه يساعدنا
من وقت لآخر.

184
00:20:42,188 --> 00:20:43,815
لقد أعادها
إلى المحطة.

185
00:20:43,890 --> 00:20:48,156
لم يفكر أحد في إخبار بيرت
عدم مسح أي بصمات أصابع
من عجلة القيادة؟

186
00:20:48,228 --> 00:20:50,253
هل تعلم
كم عدد السيارات التي حصلنا عليها؟

187
00:20:50,330 --> 00:20:52,958
كم عدد الرجال؟
كم عدد الأميال التي يجب أن نقطعها؟

188
00:20:53,933 --> 00:20:57,562
حسناً، كان هناك زلة.
لقد حصلت
اعتذار القسم .

189
00:20:58,238 --> 00:21:00,706
ربما حاول شخص ما
لقتلك. ربما لا.

190
00:21:00,773 --> 00:21:03,503
ولكن سأخبرك
كيف هذا الشيء
ربما سوف تتحول.

191
00:21:03,576 --> 00:21:07,034
ربما تتحول بعض طفل
خارج ليكون نفسه
القليل من المرح.

192
00:21:08,681 --> 00:21:11,047
يتحرك الناس هنا
لصحتهم؟

193
00:21:52,158 --> 00:21:55,025
(روكي)
احتفظ بها في مكانك الصحيح.
الآن لا تتخذ أي خطوة.

194
00:21:55,094 --> 00:21:56,493
ارفعوا أيديكم.

195
00:21:56,896 --> 00:21:57,885
أعلى!

196
00:22:01,267 --> 00:22:02,529
صخري.

197
00:22:03,202 --> 00:22:05,670
جيم. ما الذي تفعله هنا؟

198
00:22:05,738 --> 00:22:07,603
أنا أعيش هنا.
ما الذي تفعله هنا؟

199
00:22:07,674 --> 00:22:10,905
أنا فقط أراقب
على المفصل. أنت تعرف
انها تحصل دائما...

200
00:22:10,977 --> 00:22:13,411
تمزق كل شيء في كل مرة
أنت لست في الجوار.

201
00:22:14,781 --> 00:22:16,408
لماذا لا تفعل ذلك؟
وضع هذا الشيء بعيدا؟

202
00:22:16,482 --> 00:22:18,848
من بين أمور أخرى،
ليس لديك
تصريح لذلك.

203
00:22:18,918 --> 00:22:20,613
أنا لست بحاجة إلى واحدة.
انها لك.

204
00:22:20,687 --> 00:22:24,054
ليس لدي تصريح
لذلك أيضا.
لذا، أعطها هنا.

205
00:22:24,257 --> 00:22:26,191
شخصان يحاولان قتلي
في يوم واحد...

206
00:22:26,259 --> 00:22:28,318
وواحد منهم
تبين أنه والدي.

207
00:22:28,394 --> 00:22:30,624
حاول شخص ما قتلك؟
هل أنت بخير؟

208
00:22:30,697 --> 00:22:31,721
نعم بخير.

209
00:22:31,798 --> 00:22:33,993
هناك من يحاول قتلك،
أنت لست بخير.

210
00:22:34,067 --> 00:22:35,193
ماذا حدث؟

211
00:22:35,268 --> 00:22:37,702
دعونا نحاول فقط
لننسى ذلك، روكي.

212
00:22:37,770 --> 00:22:38,759
أنا أعرف.

213
00:22:38,838 --> 00:22:42,296
تعتقد أنني لا أستطيع
ابتلعها مباشرة. تعتقد
سوف أقلق، أليس كذلك؟

214
00:22:42,375 --> 00:22:43,865
حسنا، أليس كذلك؟

215
00:22:44,677 --> 00:22:48,579
أنا لست هذا النوع من الرفيق
يقول أنه يعرف
كل الإجابات. لم أكن أبدا.

216
00:22:48,648 --> 00:22:51,139
لكن بالنسبة للرجل
الذي لا يحب
أن يتم الدوس عليه...

217
00:22:51,217 --> 00:22:53,310
أنت في الخط الخطأ
من العمل.

218
00:22:53,853 --> 00:22:55,218
ليس الآن يا روكي.

219
00:22:55,288 --> 00:22:56,846
أنت لم تعطي أبدا النقل بالشاحنات
فرصة.

220
00:22:56,923 --> 00:23:00,290
كما تعلمون،
لا يزال لدي اتصالات. أستطيع
المساعدة في الحصول على A-1 بنفسي.

221
00:23:00,360 --> 00:23:02,294
إنه أجر جيد،
عمل ثابت.

222
00:23:02,362 --> 00:23:04,330
وهي آمنة.

223
00:23:04,397 --> 00:23:07,025
ليس متى
أنت في النهاية الخاطئة
من الشاحنة.

224
00:23:07,500 --> 00:23:09,127
لقد طاردت ذيلي للتو...

225
00:23:09,202 --> 00:23:12,137
في منتصف الطريق
ولاية أريزونا
بواسطة الواجهة الأمامية لشبه.

226
00:23:12,205 --> 00:23:13,502
حاولت تشغيل لي
قبالة الجبل.

227
00:23:13,573 --> 00:23:14,938
جرار، أليس كذلك؟
أي نوع؟

228
00:23:15,007 --> 00:23:17,771
كينوورث؟ ماك؟
ماذا كان؟ بيتربيلت؟

229
00:23:17,844 --> 00:23:19,334
ما الفرق
هل يصنع؟

230
00:23:19,412 --> 00:23:20,470
ماذا؟

231
00:23:20,747 --> 00:23:23,716
حاولت أن أظهر لك
الاختلافات
قبل أن تتمكن من المشي.

232
00:23:23,783 --> 00:23:25,273
هل كانت سيارة أجرة؟

233
00:23:25,351 --> 00:23:28,184
نعم،
كان أنفه مسطحًا ومرتفعًا.
لقد كانت سيارة أجرة.

234
00:23:28,254 --> 00:23:32,315
عمل طلاء جميل,
الأزرق والأبيض. ولكن ما هي
نحن نتحدث عن الجرارات ل؟

235
00:23:32,392 --> 00:23:34,360
تلك النقطة هي،
لقد حاول قتلي.

236
00:23:34,427 --> 00:23:35,325
لا.

237
00:23:35,395 --> 00:23:36,419
ماذا تقصد لا؟

238
00:23:36,496 --> 00:23:39,693
لنفترض أننا نتحدث
عن شيء صغير،
مثل 14-6.

239
00:23:39,766 --> 00:23:42,667
حسنًا. الآن،
عندك 14600 جنيه..

240
00:23:42,735 --> 00:23:46,398
الاندفاع على الطريق السريع
في عمرك 70 أو 80،
ويمكنهم فعل ذلك.

241
00:23:46,472 --> 00:23:47,598
لقد حصلوا على التروس.

242
00:23:47,673 --> 00:23:50,369
لا يا سيدي، إذا أرادوا
لقتلك،
ستكون ميتا.

243
00:23:50,443 --> 00:23:52,502
ربما لم يكن كذلك
سائق النقابة.

244
00:23:52,578 --> 00:23:53,704
ربما.

245
00:23:53,780 --> 00:23:55,941
لكنني لا أعتقد
أراد أن يقتلك.

246
00:23:56,015 --> 00:23:58,916
أعتقد أنهم أرادوا
لإخافتك فقط
حتى الموت.

247
00:24:12,298 --> 00:24:13,629
معجون أسنان؟

248
00:24:13,699 --> 00:24:14,723
معجون أسنان.

249
00:24:14,801 --> 00:24:17,895
هذا مشروع
خارج المدينة،
حساب بين عشية وضحاها.

250
00:24:18,404 --> 00:24:20,895
أنا لم تهمة لك
لبلدي جامي الجديدة.

251
00:24:20,973 --> 00:24:21,940
أنت غاضب.

252
00:24:22,008 --> 00:24:23,168
لماذا سأكون غاضبا؟

253
00:24:23,242 --> 00:24:26,143
لقد استأجرتني للقيام بعمل ما
وكدت أقتل
في هذه العملية.

254
00:24:26,212 --> 00:24:28,976
دورية الطريق السريع تبحث
لبعض الأطفال المحبين للمرح.

255
00:24:29,048 --> 00:24:31,209
والدي يريد
صورة موقعة
من الشاحنة...

256
00:24:31,284 --> 00:24:34,776
وأنت ممزق جدًا،
أنت تجادل
فوق أنبوبة معجون الأسنان.

257
00:24:58,277 --> 00:24:59,539
[انزلاق الإطارات]

258
00:25:07,453 --> 00:25:08,715
[انزلاق الإطارات]

259
00:25:15,461 --> 00:25:16,758
[التزمير]

260
00:25:17,296 --> 00:25:18,558
انتبه!

261
00:25:25,705 --> 00:25:27,138
هل أنت بخير؟

262
00:25:27,206 --> 00:25:28,400
حسنًا؟

263
00:25:28,474 --> 00:25:29,736
جيد.

264
00:25:33,079 --> 00:25:34,103
هل أصيب أحد هناك؟

265
00:25:34,180 --> 00:25:35,306
لا، نحن بخير.

266
00:25:35,381 --> 00:25:36,473
(رجل)
ما خطبك؟

267
00:25:36,549 --> 00:25:37,675
آسف لقد حدث ذلك.

268
00:25:37,750 --> 00:25:40,275
حسنًا يا شباب،
دعونا نعود إلى العمل.

269
00:25:41,254 --> 00:25:42,846
ماذا حدث؟

270
00:25:42,922 --> 00:25:44,480
لا يوجد سائل الفرامل.

271
00:25:45,157 --> 00:25:47,625
قام شخص ما بفك التركيب
على الاسطوانة الرئيسية.

272
00:25:47,693 --> 00:25:48,751
تقصد
كان متعمدا؟

273
00:25:48,828 --> 00:25:50,386
نعم، وذلك مرتين.

274
00:25:50,463 --> 00:25:53,227
ثم حاول شخص ما
لقتلك في أريزونا.

275
00:25:53,299 --> 00:25:54,630
هذا لا معنى له.

276
00:25:54,700 --> 00:25:57,225
لا أحد يعرف
أنت تعمل
لآن كالهون.

277
00:25:57,303 --> 00:26:00,067
ولم يعلم أحد
كنت ذاهبا إلى ولاية أريزونا،
باستثناء أنا.

278
00:26:00,139 --> 00:26:02,505
ومن قتل
كيفن كالهون.

279
00:26:02,808 --> 00:26:06,073
من الواضح أنهم ليسوا كذلك
سعيد جدا بما
لقد حفرت عليهم.

280
00:26:07,880 --> 00:26:09,939
(روكفورد)
ولم يولد في ولاية أريزونا
على الاطلاق.

281
00:26:10,016 --> 00:26:12,007
لم يعمل قط
لمطبعة الوادي المركزي.

282
00:26:12,084 --> 00:26:13,847
لا يوجد سجل
من رخصة القيادة،

283
00:26:13,920 --> 00:26:16,445
لا يوجد رقم الضمان الاجتماعي،
لا شيء.

284
00:26:16,522 --> 00:26:18,547
كيفن كالهون لم يكن موجودا أبدا.

285
00:26:19,125 --> 00:26:23,289
لا يوجد سجل له
قبل زواجك
في فلاجستاف قبل عامين.

286
00:26:23,362 --> 00:26:27,059
هذا مستحيل. عرفته.
كنا متزوجين لمدة عامين.

287
00:26:28,334 --> 00:26:31,997
آن ، الشخص الذي كان ،
هو سبب مقتله.

288
00:26:33,039 --> 00:26:34,666
كيف التقيت به؟

289
00:26:34,740 --> 00:26:37,368
لقد كان حادثا. فرصة.

290
00:26:38,611 --> 00:26:40,772
كان في فلاجستاف.
لقد كان مسافراً.

291
00:26:40,846 --> 00:26:43,542
"الاستماع إلى البلد"
هو ما أسماه.

292
00:26:44,850 --> 00:26:46,215
لقد كان شاعرا.

293
00:26:47,787 --> 00:26:48,913
هل ذكرت ذلك؟

294
00:26:48,988 --> 00:26:49,920
لا.

295
00:26:49,989 --> 00:26:51,217
لقد كان.

296
00:26:51,757 --> 00:26:53,850
نوع وحساس.

297
00:26:53,926 --> 00:26:55,621
كنا سعداء جدا.

298
00:26:55,995 --> 00:26:59,123
في اليوم
لقد قُتل زوجك،
لقد هدد بتركك.

299
00:26:59,198 --> 00:27:02,065
لقد كان لديه الكثير للشرب.
لم يقصد ذلك.

300
00:27:02,134 --> 00:27:05,535
ولكنك جادلت
وأغلق الباب،
ذهبت إلى غرفة النوم.

301
00:27:05,972 --> 00:27:09,100
ماذا حدث
خلال تلك الـ 15 دقيقة
قبل أن تغادر الفندق؟

302
00:27:09,208 --> 00:27:10,197
جيم.

303
00:27:10,576 --> 00:27:12,237
لا شئ. لم يحدث شيء.

304
00:27:12,311 --> 00:27:14,438
كنت غاضبًا ومتألمًا.

305
00:27:14,513 --> 00:27:17,880
لذلك خرجت للنزهة.
لماذا لا يصدقني أحد؟

306
00:27:17,950 --> 00:27:19,315
حسنًا.

307
00:27:20,653 --> 00:27:23,850
عن ذلك الحزب
ذهبت إلى، في بيل اير؟

308
00:27:24,857 --> 00:27:28,384
هل كان ذلك في الشخصية بالنسبة له
لتحطم شيء من هذا القبيل؟

309
00:27:28,461 --> 00:27:30,656
هو لم يصطدم،
تمت دعوته.

310
00:27:30,730 --> 00:27:33,164
لقد أخبرت الشرطة
أنت لم تعرف أحدا
في المدينة.

311
00:27:33,232 --> 00:27:34,324
(آن)
لم نفعل ذلك.

312
00:27:34,734 --> 00:27:39,068
على الأقل لم أفعل.
لا بد أن كيفن كان يعرف شخصًا ما،
لأنه تمت دعوته.

313
00:27:39,538 --> 00:27:41,267
أنت تبدو متأكدًا تمامًا
حول ذلك.

314
00:27:41,340 --> 00:27:42,272
لماذا؟

315
00:27:42,341 --> 00:27:43,638
الطريقة التي تصرف بها.

316
00:27:43,709 --> 00:27:47,645
ولم يكن يختبئ من أحد.
لقد كان هناك. بصراحة شديدة.

317
00:27:47,913 --> 00:27:51,212
حتى أنه اتصل بي
من الحزب
ليطلب مني الانضمام إليه.

318
00:27:51,550 --> 00:27:53,211
هل لديك أي مشكلة
الدخول؟

319
00:27:53,285 --> 00:27:54,343
لا.

320
00:27:54,854 --> 00:27:58,346
ألم تسأليه
كيف وصل إلى هناك،
من دعاه؟

321
00:27:58,424 --> 00:27:59,413
لا.

322
00:28:00,960 --> 00:28:03,190
رأيت أنه كان لديه
الكثير للشرب.

323
00:28:04,530 --> 00:28:06,555
غادرنا على الفور تقريبًا.

324
00:28:06,632 --> 00:28:08,862
لم تكن حتى غريبة؟

325
00:28:08,934 --> 00:28:10,959
وفي الطريق إلى المنزل في السيارة،
لم تسأليه؟

326
00:28:11,037 --> 00:28:12,299
في الطريق إلى المنزل؟ لا.

327
00:28:12,371 --> 00:28:15,772
لم أفعل. بدأنا نتجادل
في اللحظة التي ركبنا فيها الكابينة.

328
00:28:15,941 --> 00:28:19,342
لأنه قال
أنه لا يريد العودة
إلى أريزونا مرة أخرى. أبدًا.

329
00:28:25,918 --> 00:28:27,715
(روكفورد)
هل رأيتهم من قبل؟

330
00:28:28,554 --> 00:28:31,148
(آن)
نعم، في الحفلة.
من هم؟

331
00:28:31,223 --> 00:28:33,851
هذه إليزابيث جورمان
و كلايد راسل.

332
00:28:33,926 --> 00:28:36,656
هؤلاء كانوا مضيفيك.
لم يتم تقديمك؟

333
00:28:37,029 --> 00:28:38,018
لا.

334
00:28:38,497 --> 00:28:41,330
لا بد أنه كان هناك
أكثر من 200 شخص هناك.

335
00:28:41,867 --> 00:28:44,267
هل سبق لك أن رأيت زوجك
التحدث معهم؟

336
00:28:44,336 --> 00:28:46,896
لم يفعل.
ليس بينما كنت هناك. لماذا؟

337
00:28:48,107 --> 00:28:50,598
أنت تقول أنك مدعو.

338
00:28:50,810 --> 00:28:52,971
يقولون أنك تحطمت.

339
00:28:55,881 --> 00:28:58,611
لقد عينتك للتحقيق،
لا للمحاكمة.

340
00:28:58,684 --> 00:29:02,313
ماذا كنت تفعل هناك؟
كنت تتصرف
كما لو أن آن قتلت كيفن.

341
00:29:02,388 --> 00:29:03,719
على حد علمي ،
فعلت.

342
00:29:03,789 --> 00:29:04,778
جيم.

343
00:29:05,224 --> 00:29:06,213
بيث.

344
00:29:07,226 --> 00:29:09,660
هناك شخصان فقط
الذين هم فوق الشبهات.

345
00:29:09,729 --> 00:29:11,390
هذا أنت وأنا.

346
00:29:11,464 --> 00:29:14,797
إذا فقدت البصر من ذلك،
أنت لست المحامي
أعتقد أنك كذلك.

347
00:29:14,867 --> 00:29:17,563
ماذا تتجول
هناك ل؟
السيارة ثابتة.

348
00:29:17,636 --> 00:29:20,332
أريد فقط التأكد
لم يتم إصلاحه.

349
00:29:39,492 --> 00:29:41,426
حسنا، على الأقل جئت
بشيء.

350
00:29:41,494 --> 00:29:44,793
على الرغم من أنني لم أسمع قط
إليزابيث جورمان
و كلايد راسل.

351
00:29:44,864 --> 00:29:47,389
من حجم هذا،
كنت أعتقد أنهم كانوا
العائلة المالكة.

352
00:29:47,466 --> 00:29:48,763
من هم؟

353
00:29:48,968 --> 00:29:51,232
لم أستطع معرفة ذلك
الكثير عليهم.

354
00:29:51,303 --> 00:29:53,464
إنهم جدد في المدينة.
الكثير من المال.

355
00:29:53,539 --> 00:29:57,498
هناك نوع ما
اتصال مع
الأرض المظلمة والدموية.

356
00:29:57,576 --> 00:30:00,204
الفيلم؟
لديهم المال.

357
00:30:00,279 --> 00:30:03,248
هذا هو أكبر شيء
منذ ميلاد الأمة

358
00:30:08,053 --> 00:30:09,042
جورمان.

359
00:30:10,055 --> 00:30:12,819
جورمان. شخص اسمه جورمان
كتب الكتاب.

360
00:30:13,859 --> 00:30:15,019
إلى أين نحن ذاهبون؟

361
00:30:15,094 --> 00:30:16,584
إلى مركز الشرطة.

362
00:30:16,662 --> 00:30:17,720
لماذا؟

363
00:30:18,531 --> 00:30:21,432
يجب أن أخبرهم
ما اكتشفته
عن كيفن كالهون.

364
00:30:21,500 --> 00:30:23,559
نحن نجلس
على الأدلة، بيث.

365
00:30:23,636 --> 00:30:24,796
أوه لا.

366
00:30:26,839 --> 00:30:30,775
الآن، إذا كنت تعتقد
هذا سوف يمنعني،
لديك ذاكرة قصيرة.

367
00:30:31,343 --> 00:30:32,332
[تزمير السيارة]

368
00:30:32,411 --> 00:30:33,605
انتظر!

369
00:30:33,679 --> 00:30:35,647
لا تخبرني، أخبرهم.

370
00:30:36,148 --> 00:30:37,706
[تستمر السيارة في التزمير]

371
00:30:38,450 --> 00:30:41,749
فقط أعطني سببا وجيها واحدا
لماذا يجب أن نذهب
إلى الشرطة.

372
00:30:41,821 --> 00:30:44,790
لقد أعطيتها لك بالفعل.
الأدلة في جريمة يعاقب عليها بالإعدام.

373
00:30:45,224 --> 00:30:48,990
أنا محامي الدفاع.
أنت تتصرف كوكيل لي.

374
00:30:49,061 --> 00:30:51,029
ليس هناك شك
من حجب الأدلة.

375
00:30:51,096 --> 00:30:53,394
أنت ثابت
والأرضية القانونية.

376
00:30:53,465 --> 00:30:54,727
كيف حازم؟

377
00:30:55,034 --> 00:30:57,662
المعلومات التي تكشفها
كمحقق...

378
00:30:57,736 --> 00:31:01,467
لأنك في عملي،
هي معلومات مميزة.

379
00:31:01,540 --> 00:31:05,476
أنت لست مطلوبا بموجب القانون
لإفشاء المعلومات المذكورة
إلى الشرطة.

380
00:31:05,544 --> 00:31:09,981
لا يوجد شيء حيال ذلك
في قانون العقوبات، لكنه
المعرفة والممارسة المشتركة.

381
00:31:10,049 --> 00:31:11,880
إنه قانون غير مكتوب.

382
00:31:11,951 --> 00:31:14,351
لا توجد قوانين غير مكتوبة
بيث.

383
00:31:14,820 --> 00:31:16,344
ثق بي.

384
00:31:16,422 --> 00:31:19,152
كيفن كالهون
انتحل هوية زائفة.

385
00:31:19,225 --> 00:31:20,988
ليس لدينا أي سبب.

386
00:31:21,060 --> 00:31:22,652
هذا ما
أريدك أن تكتشف...

387
00:31:22,728 --> 00:31:25,697
عندما تواجه
إليزابيث جورمان
و كلايد راسل.

388
00:31:27,132 --> 00:31:28,997
ماذا تريد مني
لمواجهتهم؟

389
00:31:29,068 --> 00:31:31,002
كيف أعرف؟
مهما كان يعمل.

390
00:31:31,503 --> 00:31:33,232
أنت تجني 200 دولار في اليوم.

391
00:31:33,305 --> 00:31:34,897
بالإضافة إلى النفقات.

392
00:31:35,274 --> 00:31:38,766
كل ذلك يوقف الدقيقة
دخلت إلى مكتب بيكر.

393
00:31:39,345 --> 00:31:41,609
هل تقصد
أنه يمكن شراؤها؟

394
00:31:42,281 --> 00:31:43,305
نعم.

395
00:31:46,518 --> 00:31:48,076
ماذا تفعل الآن؟

396
00:31:48,153 --> 00:31:50,178
سأذهب
العثور على هاتف.

397
00:31:50,256 --> 00:31:53,054
وأنا ذاهب
لاستدعاء محام.
أحتاج إلى بعض المشورة القانونية.

398
00:31:53,125 --> 00:31:54,558
أنا محام.

399
00:31:54,627 --> 00:31:55,594
نعم.

400
00:32:52,684 --> 00:32:55,016
كما تعلمون،
مشيت بجانبك.

401
00:32:55,086 --> 00:32:56,246
أستميحك عذرا؟

402
00:32:56,321 --> 00:32:57,618
مباشرة.

403
00:32:57,689 --> 00:32:59,919
هل حصلت على الوقت
على كوريبويز؟

404
00:32:59,991 --> 00:33:03,358
لقد أطلقت عليها النار في
المطالبة بالسباق قبل عامين،
لكنني تركتها تذهب.

405
00:33:03,428 --> 00:33:05,896
كان من الممكن أن أحصل عليها
مقابل 5000 دولار. نعم.

406
00:33:05,964 --> 00:33:07,659
انها تبدو جيدة بفظاعة.

407
00:33:07,732 --> 00:33:10,826
أنا خائف
لديك الميزة
علينا يا سيد...

408
00:33:10,902 --> 00:33:14,565
جيم. اعتقدت أننا استقرنا
كل ذلك "السيد روكفورد"
الأعمال في حفلتك.

409
00:33:14,639 --> 00:33:19,008
لقد كنت معنى للاتصال بك
وأقول شكرا مرة أخرى
وأنا آسف.

410
00:33:19,711 --> 00:33:20,939
لماذا؟

411
00:33:21,012 --> 00:33:22,445
عن ضيفك.

412
00:33:23,114 --> 00:33:26,641
ماذا كان اسمه؟
السيد كيفن كالهون.

413
00:33:26,718 --> 00:33:28,083
قرأت عن ذلك في الصحيفة.

414
00:33:28,152 --> 00:33:29,585
قرأت عن ذلك أيضا.

415
00:33:29,654 --> 00:33:31,053
عمل حزين. حزين.

416
00:33:31,122 --> 00:33:34,421
ليس كل هذا حزينًا،
السيد روكفورد.
ولم نعرف حتى الرجل.

417
00:33:35,026 --> 00:33:36,391
لم تفعل؟

418
00:33:37,095 --> 00:33:40,587
تقصد أنه حطم الحفلة؟
لا يبدو ذلك ممكنا.

419
00:33:41,165 --> 00:33:43,099
لا ينبغي أن يحدث.

420
00:33:43,167 --> 00:33:45,431
إليوت جيد جدا
في فتح الأبواب الصحيحة..

421
00:33:45,503 --> 00:33:47,869
وإغلاقها
على الأشخاص الخطأ.

422
00:33:47,939 --> 00:33:51,466
لقد قابلت خطيبي،
أليس كذلك يا سيد روكفورد؟

423
00:33:51,542 --> 00:33:52,873
إليوت مالكولم.
نعم.

424
00:33:52,944 --> 00:33:53,933
لا.

425
00:33:54,512 --> 00:33:55,979
إليوت، كان
في الحفلة.

426
00:33:56,047 --> 00:33:58,311
لم يكن السيد روكفورد كذلك
في الحفلة.

427
00:33:59,550 --> 00:34:01,780
أعتقد أن لدي فقط
أحد تلك الوجوه.

428
00:34:01,853 --> 00:34:04,151
لم يكن وجهك
في الحفلة.

429
00:34:04,489 --> 00:34:07,754
واسمك لم يكن
في قائمة الضيوف.
لقد نجحت في ذلك بنفسي.

430
00:34:07,825 --> 00:34:08,951
لقد حطمت الحفلة أيضاً

431
00:34:09,027 --> 00:34:10,085
أخشى ذلك.

432
00:34:10,161 --> 00:34:11,219
(إليوت)
ليست فرصة.

433
00:34:11,295 --> 00:34:13,263
كان هناك
أكثر من 200 شخص هناك، إليوت.

434
00:34:13,331 --> 00:34:15,799
قلت ليست فرصة.
كان لدي حارس على كل بوابة.

435
00:34:15,867 --> 00:34:19,132
كان عندي حارس على كل باب.
لم يدخل أحد في تلك الحفلة
لم أكن أريد هناك.

436
00:34:19,203 --> 00:34:20,465
أنت تجعل الأمر يبدو مستحيلاً.

437
00:34:20,538 --> 00:34:21,527
كان من المستحيل.

438
00:34:21,606 --> 00:34:24,370
لن أجادل
معك،
أنت الخبير في الأبواب.

439
00:34:24,475 --> 00:34:27,000
لم يحطم أحد الحفلة.
ليس انا...

440
00:34:27,945 --> 00:34:29,310
ليس كيفن كالهون.

441
00:34:29,380 --> 00:34:30,870
أنا لم أقل ذلك.

442
00:34:30,948 --> 00:34:32,506
نعم فعلت.

443
00:34:41,559 --> 00:34:43,720
ماذا كان ذلك
كل شيء؟

444
00:34:43,795 --> 00:34:45,660
ربما محام
التحقق من الحزب.

445
00:34:45,730 --> 00:34:47,664
تم توجيه الاتهام إلى شخص ما للتو
لذلك القتل.

446
00:34:47,732 --> 00:34:51,498
لقد أخبرته للتو
أن كيفن كالهون تمت دعوته
إلى الحفلة.

447
00:34:52,403 --> 00:34:56,806
و تصريحاتنا
إلى الشرطة
أقول أنه تحطمت.

448
00:34:57,041 --> 00:34:59,942
انها واحدة من الأشياء
هو يفعل.
إليوت يجمع الحفلات معًا.

449
00:35:00,011 --> 00:35:03,139
يقدم مقدمات.
ذهب إليوت
إلى جميع المدارس الصحيحة.

450
00:35:03,214 --> 00:35:06,308
يعرف الأشخاص المناسبين،
ويعرف كيفية صنعها
سداد.

451
00:35:06,384 --> 00:35:09,114
من الواضح،
سوف يتزوج
إليزابيث جورمان.

452
00:35:09,487 --> 00:35:10,511
أموال جديدة.

453
00:35:10,588 --> 00:35:11,612
ماذا يعني ذلك؟

454
00:35:11,689 --> 00:35:13,850
المال القديم
لن أتزوج إليوت أبدًا.

455
00:35:14,292 --> 00:35:16,283
قل لي شيئا، بيث.

456
00:35:16,894 --> 00:35:19,624
هل يحرجك
أن ينظر إليها في الأماكن العامة
معي؟

457
00:35:19,697 --> 00:35:20,686
بالطبع لا.

458
00:35:20,765 --> 00:35:22,426
لماذا تريد
اسأل شيئا من هذا القبيل؟

459
00:35:22,500 --> 00:35:23,762
ليس لدي حتى
أموال جديدة.

460
00:35:32,810 --> 00:35:34,368
[يطرق الباب]

461
00:35:41,352 --> 00:35:42,614
روكي؟

462
00:35:43,154 --> 00:35:44,416
لا، إنها بيث.

463
00:35:49,627 --> 00:35:51,561
لقد اكتشفت ذلك
الذي قتل كيفن كالهون.

464
00:35:51,629 --> 00:35:52,527
من؟

465
00:35:52,597 --> 00:35:53,621
كلايد راسل.

466
00:35:53,698 --> 00:35:54,790
لماذا؟

467
00:35:54,866 --> 00:35:58,427
هذا هو الأكثر
جزء رائع حول
هذا الأمر برمته. أبدأ...

468
00:35:58,503 --> 00:35:59,595
لماذا لا ترتدي ملابسك؟

469
00:35:59,670 --> 00:36:01,661
أنا أرتدي ملابسي.
للنوم.

470
00:36:01,739 --> 00:36:03,468
ارتدي ملابسك.

471
00:36:03,741 --> 00:36:05,971
بدأت أبحث
في كلايد راسل
الخلفية.

472
00:36:06,043 --> 00:36:07,874
واكتشفت ذلك
انه في حقوق الطبع والنشر.

473
00:36:07,945 --> 00:36:09,776
الآن، هذا
مجال متخصص للغاية.

474
00:36:09,847 --> 00:36:13,248
لذلك سألت أحد أصدقائي،
خبير ياليت يساعدني
وهو...

475
00:36:13,317 --> 00:36:15,877
مقابل 200 دولار، يمكنك ذلك
ارتدي ملابسك.

476
00:36:17,555 --> 00:36:19,716
على أية حال، هناك
الشيء الأكثر غرابة

477
00:36:19,790 --> 00:36:22,190
حول قانون حق المؤلف
في هذا البلد.

478
00:36:22,260 --> 00:36:26,321
أعني أنه مجنون. يبدو
كما لو كان كل شيء
كتبها رجل مجنون.

479
00:36:27,098 --> 00:36:28,258
يستمع.

480
00:36:28,332 --> 00:36:32,200
ألا تعتقد ذلك؟
أنه عندما تشتري الشركة
كتاب، وأنهم يملكونه؟

481
00:36:32,737 --> 00:36:35,103
خاصة إذا كان العقد
يقول ذلك.

482
00:36:35,173 --> 00:36:36,162
نعم.

483
00:36:36,240 --> 00:36:38,174
حسنا، يفعلون. باستثناء...

484
00:36:39,477 --> 00:36:43,038
سيكون الأمر أسهل بكثير
إذا كان بإمكاني أن أنظر إليك
عندما أتحدث معك.

485
00:36:43,114 --> 00:36:44,513
ليس بالنسبة لي.

486
00:36:45,349 --> 00:36:46,714
باستثناء ماذا؟

487
00:36:47,018 --> 00:36:48,815
باستثناء هذا القانون الغريب.

488
00:36:48,886 --> 00:36:51,548
يمكن للشركة شراء كتاب
مقابل 1 مليون دولار.

489
00:36:51,622 --> 00:36:54,056
ولكن عندما حقوق التأليف والنشر
اقترب وقت التجديد...

490
00:36:54,125 --> 00:36:57,253
إذا مات المؤلف
إنهم لا يملكونها.

491
00:36:57,328 --> 00:37:00,126
انها ليست لهم بعد الآن.
هل تصدق ذلك؟

492
00:37:00,198 --> 00:37:02,257
رقم هل أنت متأكد؟

493
00:37:03,734 --> 00:37:04,860
إيجابي.

494
00:37:04,969 --> 00:37:08,132
17 جامعة جنوب كاليفورنيا 24.
كل شيء هناك.

495
00:37:08,206 --> 00:37:09,696
ما كل هذا؟

496
00:37:09,774 --> 00:37:12,402
العنوان 17، قانون الولايات المتحدة،
القسم 24.

497
00:37:12,476 --> 00:37:15,172
تقصد أن تقول
يمكن لشخص ما أن ينفق
مليون دولار ثمن كتاب...

498
00:37:15,246 --> 00:37:17,544
وفقط بسبب
يحدث أن يموت الكاتب..

499
00:37:17,615 --> 00:37:20,550
قبل وقت التجديد
أنهم لا يملكونها؟

500
00:37:20,818 --> 00:37:22,080
هذا كل شيء.

501
00:37:22,153 --> 00:37:25,520
الحقوق تذهب إلى أرملته،
صديقتنا إليزابيث جورمان.

502
00:37:27,191 --> 00:37:30,752
وهذا بالضبط
ماذا حدث مع
الأرض المظلمة والدموية.

503
00:37:30,828 --> 00:37:33,922
لقد كانوا في منتصف الطريق
من خلال الصورة
عندما توفي زوجها.

504
00:37:33,998 --> 00:37:36,296
وذلك عندما كلايد راسل
انتقلت للعيش.

505
00:37:36,667 --> 00:37:39,898
إليزابيث لم تكن تعرف
امتلكت فجأة
الحقوق في الكتاب.

506
00:37:39,971 --> 00:37:41,461
لذلك، عقد كلايد صفقة
معها...

507
00:37:41,539 --> 00:37:44,269
ثم ضرب
شركة الصور المتحركة
بنسبة 25%.

508
00:37:44,342 --> 00:37:46,833
الشيء الأكبر
منذ ولادة أمة، نعم.

509
00:37:47,578 --> 00:37:51,412
مما يجعل كلايد راسل
انتهازي,
ليس قاتلا.

510
00:37:51,482 --> 00:37:53,347
جيم، كلايد راسل...

511
00:37:53,417 --> 00:37:54,475
[رنين الهاتف]

512
00:37:54,552 --> 00:37:56,452
هل تعذرني
دقيقة؟

513
00:37:59,323 --> 00:38:00,255
مرحبًا؟

514
00:38:00,658 --> 00:38:01,852
سيد روكفورد؟

515
00:38:02,293 --> 00:38:03,760
إنه كلايد راسل.

516
00:38:04,095 --> 00:38:07,030
الآن، أخبرني، أنت
محقق خاص،
أليس كذلك؟

517
00:38:07,898 --> 00:38:08,887
هذا صحيح.

518
00:38:09,200 --> 00:38:12,601
حسنا، لقد كنت أفكر
ماذا حدث
في المسار اليوم...

519
00:38:12,670 --> 00:38:15,935
وأعتقد أننا يجب أن نتحدث
عن كيفن كالهون.

520
00:38:17,942 --> 00:38:20,536
اشتريت
مكان بلاكفورد القديم في ...

521
00:38:20,611 --> 00:38:24,980
3972 طريق أمبازاك في بيل إير.
هل تعرف المنزل؟

522
00:38:25,449 --> 00:38:27,280
نعم، أعتقد أنني أعرف
حيث هو.

523
00:38:27,351 --> 00:38:30,081
فقط اسمح لنفسك
في الطريق الخلفي.
ستكون البوابة مفتوحة...

524
00:38:30,154 --> 00:38:31,746
وتأتي مباشرة
إلى منزل المسبح.

525
00:38:31,822 --> 00:38:33,312
بيت المسبح.

526
00:38:35,993 --> 00:38:38,393
إذا انتهيت،
أود أن أنهي.

527
00:38:39,930 --> 00:38:42,865
استقال كلايد راسل
من البار.

528
00:38:44,235 --> 00:38:45,702
لا تحصل عليه؟

529
00:38:45,770 --> 00:38:50,139
لا أحد يستقيل من نقابة المحامين
إلا إذا حصلوا على شيء
مظللة جدًا للاختباء.

530
00:38:50,841 --> 00:38:54,140
كلايد راسل هو من الدرجة العالية
مطارد الاسعاف.

531
00:38:54,845 --> 00:38:57,211
فقط هو يطارد حقوق النشر.

532
00:38:58,182 --> 00:38:59,979
كيفن كالهون كان كاتب من امريكا.

533
00:39:00,051 --> 00:39:02,110
لا، كيفن كالهون كان شاعراً.

534
00:39:02,186 --> 00:39:05,178
لقد ربح 15 دولارًا سمينًا ،
20 دولارًا سنويًا مقابل عمله.

535
00:39:06,290 --> 00:39:08,087
حسنا، هناك شيء هناك.

536
00:39:08,159 --> 00:39:10,093
ولا تسألني ماذا
لأنني لا أعرف.

537
00:39:10,161 --> 00:39:12,686
لماذا لا نصعد فقط
إلى مكان راسل
واسأله؟

538
00:39:12,763 --> 00:39:14,458
بعد ما حدث
في المسار اليوم؟

539
00:39:14,532 --> 00:39:16,500
لا يمكنك الحصول على
في البوابة الخلفية.

540
00:39:17,435 --> 00:39:18,834
10 دولارات تقول أنني أستطيع.

541
00:39:21,739 --> 00:39:22,831
أنت على.

542
00:40:15,726 --> 00:40:17,591
(بيث)
هل يجب أن أتصل بالإسعاف؟

543
00:40:29,540 --> 00:40:31,371
لن يحتاج
سيارة إسعاف.

544
00:40:35,613 --> 00:40:37,080
سأكون بخير.

545
00:40:39,049 --> 00:40:42,109
دعونا نرى
إذا تمكنا من العثور على الهاتف
في المنزل. تعال.

546
00:40:51,962 --> 00:40:53,429
اذهب واتصل بالشرطة.

547
00:41:01,172 --> 00:41:02,696
[صراخ الإطارات]

548
00:42:29,093 --> 00:42:30,526
[تزمير السيارة]

549
00:43:03,856 --> 00:43:05,847
[محادثة راديو الشرطة]

550
00:43:13,503 --> 00:43:15,698
ماذا حدث؟
هل تعرف كم من الوقت
لقد كنت أنتظر؟

551
00:43:15,772 --> 00:43:17,103
لقد علقت
في المستشفى.

552
00:43:17,173 --> 00:43:18,105
أنت مجروح.

553
00:43:18,174 --> 00:43:21,075
لا، أنا بخير. إليوت مالكولم
لقد اختلطت الأمور بشكل جيد،
رغم ذلك.

554
00:43:21,144 --> 00:43:22,634
إليوت قتل كلايد؟

555
00:43:22,712 --> 00:43:24,805
- نعم وقد حاول
لقتلنا.

556
00:43:24,881 --> 00:43:25,973
أنا مرتين.

557
00:43:26,049 --> 00:43:27,744
أنا لا أصدق ذلك.
إنه ليس من النوع.

558
00:43:27,817 --> 00:43:30,615
لأنه ذهب
إلى المدارس الصحيحة؟
انه النوع.

559
00:43:30,687 --> 00:43:32,154
إنه ليس جيدًا جدًا
فيه.

560
00:43:32,221 --> 00:43:33,483
هل اعترف؟

561
00:43:33,556 --> 00:43:36,218
حتى أنه لن يعطي رجال الشرطة
رقم هاتفه غير المدرج.

562
00:43:36,292 --> 00:43:39,728
لكن إذا عرفت ذلك،
انهم ذاهبون
ليكون خلفي مباشرة.

563
00:43:39,796 --> 00:43:43,425
هيا، أريد أن أحصل
إلى إليزابيث جورمان
قبل أن يفعلوا.

564
00:44:05,955 --> 00:44:07,513
[يطرق الباب]

565
00:44:15,031 --> 00:44:16,623
إليوت، لقد كنت...

566
00:44:17,900 --> 00:44:20,027
عندما تكون الأخبار سيئة،
أطرق أولا.

567
00:44:23,773 --> 00:44:26,606
انظر يا سيد روكفورد،
إذا كنت لا تزال مستمرة
على المجيء إلى هنا...

568
00:44:26,676 --> 00:44:28,109
سأفعل
يجب أن اتصل بالشرطة.

569
00:44:28,177 --> 00:44:29,576
لن تضطر إلى ذلك.

570
00:44:30,813 --> 00:44:33,077
ينبغي أن يكونوا على طول
في أي دقيقة.

571
00:44:33,149 --> 00:44:36,710
إليوت مالكولم
في جناح السجن
في مستشفى سانتا مونيكا.

572
00:44:37,954 --> 00:44:38,852
هل هو...

573
00:44:38,921 --> 00:44:41,082
وقال انه سوف يكون بخير في الوقت المناسب
للمحاكمة.

574
00:44:41,157 --> 00:44:42,454
أية محاكمة؟

575
00:44:42,525 --> 00:44:45,392
لقد تم اتهامه
مع القتل
لكلايد راسل.

576
00:44:45,862 --> 00:44:47,352
أنا لا أصدقك.

577
00:44:48,531 --> 00:44:51,557
ليس عليك ذلك،
يمكنك التحقق من ذلك
مع رجال الشرطة.

578
00:44:51,701 --> 00:44:54,465
لم يكن لدى كلايد ما يفعله
مع مقتل كيفن كالهون.

579
00:44:54,537 --> 00:44:55,936
لم يكن يعرف حتى
عنه.

580
00:44:56,005 --> 00:44:57,996
لكنه اكتشف ذلك.

581
00:44:58,675 --> 00:45:01,974
لذلك كان عليه أن يذهب.
كان إليوت عادلاً
حمايتك.

582
00:45:02,045 --> 00:45:05,208
أو ينبغي أن أقول،
كان يحمي
استثماره؟

583
00:45:06,416 --> 00:45:08,407
إنه يتحدث الآن،
إليزابيث.

584
00:45:09,085 --> 00:45:12,953
وسوف يستمر
الحق في الحديث. لقد حصل
لا شيء أكثر ليخسره.

585
00:45:13,723 --> 00:45:15,816
ألا تريد أن تعرف
ما الذي يتحدث عنه؟

586
00:45:15,892 --> 00:45:19,123
قد تساعدك
مع إجاباتك
عندما تصل الشرطة إلى هنا

587
00:45:19,862 --> 00:45:22,922
حسنًا، أنا بالتأكيد لا أحتاج
أي مساعدة مع أي إجابات.

588
00:45:23,032 --> 00:45:26,092
ولا حتى عندما يبدأون
يسألك
عن زوجك؟

589
00:45:27,470 --> 00:45:31,065
السيد روكفورد،
هل تمانع في المغادرة؟

590
00:45:32,208 --> 00:45:34,472
يعني أنا لا أصدق كلمة واحدة
لقد قلت.

591
00:45:34,544 --> 00:45:36,512
لا أعتقد
أن كلايد مات.

592
00:45:36,579 --> 00:45:40,242
وأنا لا أصدق
أن إليوت هو
في أي مستشفى السجن.

593
00:45:40,316 --> 00:45:44,218
لا أعرف
ما تكسبه بالكذب
بالنسبة لي هكذا، ولكن...

594
00:45:46,122 --> 00:45:48,420
أنا أحذرك.
فقط اتركني وشأني.

595
00:45:48,725 --> 00:45:50,158
أنت وحدك.

596
00:45:55,932 --> 00:45:58,093
جاء هذا
أثناء الحادث.

597
00:45:59,202 --> 00:46:01,796
"إلى إليوت، مع كل حبي.

598
00:46:03,639 --> 00:46:04,765
إليزابيث."

599
00:46:17,086 --> 00:46:19,953
ووفقا لهذا،
لقد قُتل زوجك
في حادث قارب..

600
00:46:20,022 --> 00:46:23,287
قبالة سواحل المكسيك.
جسده فقط
لم يتم استرداده أبدًا.

601
00:46:25,328 --> 00:46:28,161
كيفن كالهون
كان ستيفن جورمان.

602
00:46:30,133 --> 00:46:32,226
عندما سمع عن الفيلم،
لقد ظهر هنا...

603
00:46:32,301 --> 00:46:34,235
ليحصل على حصته من المال

604
00:46:34,771 --> 00:46:37,296
وأنت قتلته
لحماية مصلحتك.

605
00:46:37,740 --> 00:46:39,230
[عويل صفارة الإنذار]

606
00:46:50,620 --> 00:46:52,212
اعتقدت أنه مات.

607
00:46:52,488 --> 00:46:54,888
لمدة ثلاث سنوات
كان علي أن أعيش مع ذلك.

608
00:46:55,792 --> 00:46:57,384
صدقني، هذا مؤلم.

609
00:46:57,493 --> 00:47:00,656
ثم ذات يوم،
يوم الحفلة،
يظهر...

610
00:47:00,730 --> 00:47:03,426
باسم جديد،
وزوجة جديدة.

611
00:47:04,233 --> 00:47:05,598
لا يوجد تفسيرات.

612
00:47:06,369 --> 00:47:07,734
ولا اعتذار.

613
00:47:08,905 --> 00:47:10,736
لقد كان هناك
لجمع المال.

614
00:47:10,807 --> 00:47:13,571
لا تفكير لي،
وما مررت به.

615
00:47:13,643 --> 00:47:16,305
لا مزيد من التفكير
عندما زيف
حادث القارب...

616
00:47:16,379 --> 00:47:19,746
لأنه لم يكن لديه
الشجاعة أن تسألني
من أجل الطلاق.

617
00:47:20,883 --> 00:47:22,475
ما وضعني فيه.

618
00:47:23,619 --> 00:47:26,452
يا فتى، لن تعرف أبدًا
الجحيم الذي وضعني فيه.

619
00:47:27,456 --> 00:47:29,515
ولهذا السبب قتلته.

620
00:47:29,859 --> 00:47:31,622
[عويل صفارة الشرطة]

621
00:47:32,361 --> 00:47:33,555
[البكاء]

622
00:47:35,531 --> 00:47:37,863
هل سمعت
من آن كالهون؟

623
00:47:37,934 --> 00:47:40,061
لقد اتصلت بي
من فلاغستاف
هذا الصباح.

624
00:47:40,136 --> 00:47:42,627
سيستغرق الأمر بعض الوقت،
لكنها ستكون كذلك
حسنًا.

625
00:47:42,705 --> 00:47:45,071
عشرة سنتات للميل؟
اعتقدت أنها كانت سبعة.

626
00:47:45,141 --> 00:47:47,336
إنه،
إذا كنت برتقالي الحنين.

627
00:47:48,277 --> 00:47:50,268
معجون الأسنان لا يزال
هنا.

628
00:47:50,346 --> 00:47:51,574
هذا صحيح.

629
00:47:52,315 --> 00:47:53,339
حسنًا، سأدفعها.

630
00:47:53,416 --> 00:47:54,576
شكرا يا رياضة.

631
00:47:55,518 --> 00:47:59,511
ولكن هذا شرارة الرصاص
ووظيفة الفرامل هذه...

632
00:47:59,789 --> 00:48:03,122
قطع الغيار والعمالة، وأخشى
التي يجب أن تؤتي ثمارها.

633
00:48:03,192 --> 00:48:06,218
ما الذي تتحدث عنه؟
تلك تمثل محاولات
على حياتي...

634
00:48:06,295 --> 00:48:08,490
ولك،
في أداء الواجب.

635
00:48:08,564 --> 00:48:11,362
المحاولات التي كانت
ممكن فقط
بسبب إهمالك.

636
00:48:11,434 --> 00:48:12,924
يجب أن يكون لديك
مقفل سيارتك.

637
00:48:13,002 --> 00:48:15,436
غطاء محرك السيارة؟
لا يوجد قفل
على غطاء محرك السيارة.

638
00:48:15,504 --> 00:48:17,233
ثم أقترح
لديك واحدة مثبتة.

639
00:48:17,306 --> 00:48:20,469
هذا النوع من الشيء
يجب أن تنشأ في كل وقت
في مجال العمل الذي تقوم به.

640
00:48:20,543 --> 00:48:21,703
فقط أعدها لي.

641
00:48:21,777 --> 00:48:25,736
ننسى النفقات. أنا لا أفعل ذلك
أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن.
أعطنا اثنين من التاكو، من فضلك.

642
00:48:25,815 --> 00:48:27,806
فقط ادفع لي
لخدماتي
ونحن متعادلان.

643
00:48:27,884 --> 00:48:31,217
لا تكن سخيفاً يا جيم.
انا ذاهب لدفع
لخدماتك.

644
00:48:31,287 --> 00:48:34,814
ونفقاتك.
فقط في أقرب وقت
كما تدفع لي آن كالهون.

645
00:48:34,891 --> 00:48:36,051
لم يكن ذلك اتفاقنا.

646
00:48:36,125 --> 00:48:37,922
بالطبع كان كذلك.

647
00:48:38,060 --> 00:48:39,994
لا تقل لي
لقد أسأت فهمي.

648
00:48:40,062 --> 00:48:42,530
الدفع بشكل طبيعي
سوف يستغرق بعض الوقت.

649
00:48:42,598 --> 00:48:45,032
آن ليس لديها الكثير باستثناء
لتلك القطعة من الممتلكات.

650
00:48:45,101 --> 00:48:49,595
ومن يدري إلى متى
سوف يستغرق بيعه كم
انها سوف تحصل على ذلك؟ حسنًا يا بيث.

651
00:48:50,473 --> 00:48:52,338
ماذا عن التسوية؟

652
00:48:52,408 --> 00:48:55,866
سوف أنسى أمر آن كالهون.
فقط امسحها من الكتب.

653
00:48:55,945 --> 00:48:58,607
أنت تحتفظ بي
في قضية إليزابيث جورمان.

654
00:48:58,681 --> 00:49:01,343
أنت مدين لي بهذا القدر.
أنا واحد
التي أوصت لك.

655
00:49:01,417 --> 00:49:02,543
وهي تستطيع تحمل تكاليفي.

656
00:49:02,618 --> 00:49:04,210
يمكنها تحمل تكاليفك.

657
00:49:04,287 --> 00:49:08,348
لكنها لا تحتاج إليك.
لدي رائعة
الدفاع المخطط له.

658
00:49:08,424 --> 00:49:10,221
وقالت انها سوف تكون خارج في ستة أشهر.

659
00:49:11,160 --> 00:49:13,924
لكن، كما تعلمون،
أنا أعمل على قضية أخرى.

660
00:49:13,996 --> 00:49:16,590
يمكننا بالتأكيد
استخدام مساعدتكم في ذلك.

661
00:49:17,300 --> 00:49:19,791
بالطبع الرجل
مفلس عمليا.

662
00:49:19,869 --> 00:49:23,805
لكنك ستحبه يا جيم.
يبلغ من العمر 70 عامًا، ولكنه في حالة تأهب.

663
00:49:24,440 --> 00:49:25,498
جيم؟

664
00:49:28,577 --> 00:49:29,566
جيم؟